【ヴァチカン】世界が大注目！ローマ教皇がSNSをはじめる

世界中に数億人のユーザーを誇るSNS、Instagram。若者たちの間では、Twitter・Facebookに並ぶ一大SNSとして急速に勢力を拡大しています。

そこに、なんとあのローマ教皇、フランチェスコ教皇がアカウントを開設したことは、一時期非常に大きな反響を生み、話題となりました。こちらが、最初の投稿。

 

Pray for me Rezad por mí Pregate per me صلوا من أجلي Priez pour moi Módlcie się za mnie Rezem por mim Betet für mich Orate pro me

Pope Francisさん(@franciscus)が投稿した写真 - 2016 3月 19 4:24午前 PDT

3月19日　私に祈りをささげてください

祈りを捧げる教皇の姿が掲載されていました。また、これらの投稿は全て、英語・フランス語・スペイン語・イタリア語・ポルトガル語・ドイツ語などの多言語で書かれ、多くの人が読むことのできるように工夫されています。

投稿の内容

日本でもニュースやSNSなどで話題になった教皇による投稿ですが、その後はどのような投稿がされていたのでしょうか。順番に追っていきたいと思います。

 

Tenderness: a word almost forgotten and one which the world today needs, all of us need! Ternura: palabra casi olvidada y de la que hoy el mundo —todos nosotros— tenemos necesidad! Ternura: palavra quase esquecida e de que o mundo atual, todos nós temos necessidade! Tenerezza: parola quasi dimenticata e di cui il mondo di oggi – tutti noi – abbiamo bisogno! Tendresse : mot presqu’oublié et dont le monde d’aujourd’hui – nous tous – nous avons besoin! Zärtlichkeit: ein fast vergessenes Wert – und die Welt von heute, wir alle, brauchen sie! #Tenerezza, #Ternura, #Zärtlichkeit, #Tendresse, #Tenderness, #Misericordia, #Misericórdia, #Barmherzigkeit, #Miséricorde, #Mercy, #Cattolico, #Católico, #Katholik, #Catholique, #catholic

Pope Francisさん(@franciscus)が投稿した写真 - 2016 4月 5 1:57午後 PDT

4月6日　この世界で忘れられているが、世界が、そして私たちみんなが必要としているものは、愛である（メキシコ　モレリアにて）

 

* EN: Only those who serve with love build peace. * PT: Só quem serve com amor, constrói a paz. * ES: Sólo quien sirve con amor construye la paz. * FR: Seul celui qui sert avec amour construit la paix. * IT: Solo chi serve con amore costruisce la pace. * DE: Nur wer in Liebe dient, baut den Frieden auf. #peace, #pace, #paz, #paix, #Frieden, #Misericordia, #Misericórdia, #Barmherzigkeit, #Miséricorde, #Mercy, #Cattolico, #Católico, #Katholik, #Catholique, #catholic

Pope Francisさん(@franciscus)が投稿した写真 - 2016 4月 19 2:09午後 PDT

4月20日　愛に仕える者だけが平和を築くことができる（ヴァチカン　サン・ピエトロ広場にて）

 

* EN: All of us can cooperate as instruments of God for the care of creation. * PT: Todos podemos colaborar, como instrumentos de Deus, no cuidado da criação. * ES: Todos podemos colaborar como instrumentos de Dios para el cuidado de la creación. * FR: Tous nous pouvons collaborer comme instruments de Dieu pour la sauvegarde de la création. * ITA: Tutti possiamo collaborare come strumenti di Dio per la cura della creazione. * DE: Alle können wir als Werkzeuge Gottes an der Bewahrung der Schöpfung mitarbeiten. #EarthDay, #Diadaterra, #Diadelatierra, #jourdelaterre, #giornodellaterra, #TagderErde, #LaudatoSi, #Cattolico, #Católico, #Katholik, #Catholique, #catholic

Pope Francisさん(@franciscus)が投稿した写真 - 2016 4月 22 6:07午前 PDT

4月22日　私たちはみな、神のご加護のもと、神から使わされし者として、協力しあうことができる（ケニアにて）

 

* EN: Your happiness has no price. It is not an app that you can download on your phones * PT: A vossa felicidade não tem preço; não é uma "app" que se descarrega do telemóvel * ES: Vuestra felicidad no tiene precio; no es un “app” que se descarga en el teléfono móvil * FR: Votre bonheur n’a pas de prix : il n’est pas une ‘‘app’’ qu’on télécharge sur un téléphone portable * IT: La vostra felicità non ha prezzo; non è una “app” che si scarica sul telefonino * DE: Euer Glück hat keinen Preis. Es ist keine App, die auf das Handy heruntergeladen wird #GiubileoRagazzi #PopeFrancis #JubileeofMercy #JubileeforBoysandGirls

Pope Francisさん(@franciscus)が投稿した写真 - 2016 4月 25 4:58午前 PDT

4月25日　あなたの幸せに値段はつけられない　携帯電話にダウンロードできるようなアプリではないのだから（ヴァチカン　サン・ピエトロ広場にて）

最新の投稿は？

投稿はほぼ毎日行われており、彼が精力的に各地へ赴き、人々の心に寄り添っている姿をみてとることができます。

また、最新の投稿では、ボリビア第2の都市である、サンタクルスで、ヘルメットをかぶりながら、人々と交流する写真が載せられています。

 

*EN: I address a strong appeal from my heart that the dignity and safety of the worker always be protected. *PT: Dirijo do fundo do coração um forte apelo para que seja sempre tutelada a dignidade e a segurança do trabalhador. *ES: Dirijo desde lo profundo del corazón un fuerte llamamiento a fin de que se tutele siempre la dignidad y la seguridad del trabajador. *FR: J’adresse du fond du cœur un puissant appel afin que la dignité et la sécurité du travailleur soit toujours garantie. *IT: Rivolgo dal profondo del cuore un forte appello affinché sia sempre tutelata la dignità e la sicurezza del lavoratore. *DE: Aus tiefstem Herzen rufe ich eindringlich dazu auf, dass die Würde und Sicherheit der Arbeitenden immer geschützt werden #safeday #tbt

Pope Francisさん(@franciscus)が投稿した写真 - 2016 4月 28 12:26午後 PDT

4月28日　働く人々の尊厳と安全は、常に守られるよう、心の底から強く願う（ボリビア　サンタクルスにて）

最後に

いかがだったでしょうか。現教皇は就任の際から、サッカーが大好きと公言するなど、私たちに親しみやすい面も見せてくれています（もちろん、これまでの教皇の方々がそうではないといいたいのではありません）。

もし興味がある方は、ローマ教皇の日々の活動を、SNSで追いかけてみてはいかがでしょうか。

※これらのInstagramの投稿は、フランチェスコ教皇のInstagramより、使わさせていただきました。(Queste foto sono tutte le collaborazioni di Papa Francesco nel'Instagram. Se c'è i problemi di usare quelle, me lo  diresti subito. Grazie.)